Загальна інформація

Ви - переміщена особа з України і маєте в Австрії посвідчення особи для переміщених осіб, так звану блакитну картку. Ви можете дізнатися більше про посвідчення особи для переміщених осіб на наступних сторінках:

З 1 жовтня 2024 року можна оформити червоно-біло-червону картку плюс для переселенців з України. 

Дайте відповіді на наступні питання і дізнайтеся, чи можете Ви подати заявку на отримання червоно-біло-червоної картки плюс.

Ви можете подати заявку на отримання червоно-біло-червоної картки плюс лише в тому випадку, якщо Ви відповідаєте наступним вимогам:

  • Упродовж останніх 24 місяців перед поданням заявки Ви працювали в Австрії, маючи повне страхування, щонайменше 12 місяців. Це означає, що Ви працювали більше, ніж на умовах незначної зайнятості, та заробляли в місяць більше, ніж межа граничного доходу.

    або

  • Ви були застраховані як самозайнята особа. Це означає, що Ви провадили самостійну професійну діяльність, заробляли більше, ніж страховий ліміт, і були застраховані в системі соціального страхування для самозайнятих осіб (SVS).

та

та

  • Вам необхідно підтвердити, яким чином забезпечені Ваші засоби до існування та засоби до існування членів Вашої родини в Австрії, а також мати певний рівень доходу.

 

Вам потрібно враховувати наступні витрати, пов'язані з отриманням червоно-біло-червоної картки плюс:

  • 160 євро за кожну червоно-біло-червону картку плюс

  • за проїзні документи та свідоцтва про цивільний стан може стягуватися додатково 14,30 або 7,20 євро, залежно від типу документа.

З червоно-біло-червоною карткою плюс Вам дозволяється проживати в Австрії та працювати як самозайнята або наймана особа.

Червоно-біло-червона картка плюс є дійсною щонайбільше 12 місяців, якщо Ваш закордонний паспорт дійсний щонайменше стільки ж. Якщо Ви виконуєте вимоги, то термін дії червоно-біло-червоної картки плюс може бути продовжений.

За наступних умов Ви також одразу можете отримати червоно-біло-червону картку плюс на 3 роки:

  • Ви відповідаєте всім іншім вимогам.

  • Ви безперервно проживаєте в Австрії щонайменше 2 роки. Це означає, що Ви проживаєте в Австрії щонайменше 2 роки з посвідченням особи для переміщених осіб або з іншим дозволом на перебування, наприклад, з червоно-біло-червоною карткою плюс.

  • Ви виконуєте умови модуля 1 Угоди про інтеграцію.

  • Ваш закордонний паспорт дійсний щонайменше протягом цього часу.

Якщо Ви отримуєте червоно-біло-червону картку плюс та ще не виконали умови модуля 1 Угоди про інтеграцію, Ви зобов'язуєтесь виконати модуль 1  Угоди про інтеграцію упродовж 2 років.
 

Якщо Ви отримуєте червоно-біло-червону картку плюс, то наступні особи можуть отримати від Вас право на перебування:

  • особа, з якою Ви перебуваєте у шлюбі або у зареєстрованому партнерстві, якщо Ви і ця особа старше 21 року,

  • Ваші біологічні діти, усиновлені діти або пасинки, якщо вони не перебувають у шлюбі і не досягли 18 років.

Якщо Ви та члени Вашої родини відповідаєте вимогам, то члени Вашої родини також отримають червоно-біло-червону картку плюс. Однією з вимог є підтвердження наявності у Вас надійних засобів до існування в Австрії. Ви повинні мати певний дохід. Крім того, Ви повинні оплатити витрати на отримання картки.

Первинна заявка

Первинну заявку Ви подаєте в тому випадку, якщо Ви ще не маєте права на перебування відповідно до Закону про поселення та перебування і вперше подаєте заявку на отримання червоно-біло-червоної картки плюс. Первинною є заявка і в тому випадку, якщо раніше Ви мали дозвіл на перебування в Австрії, але його термін дії закінчився.

Заявка на продовження терміну дії

Ви повинні подати заявку на продовження терміну дії червоно-біло-червоної картки плюс до закінчення терміну дії чинної картки. Термін дії червоно-біло-червоної картки плюс залежить від терміну дії Вашого закордонного паспорта.

Якщо Ви проживаєте в Австрії з червоно-біло-червоною карткою плюс щонайменше 2 роки, виконуєте умови Модуля 1 Угоди про інтеграцію і Ваш закордонний паспорт дійсний щонайменше 3 роки, Ви отримаєте червоно-біло-червону картку плюс, яка дійсна протягом 3 років.

Якщо Ви виконуєте Модуль 2 Угоди про інтеграцію та відповідаєте вимогам для отримання посвідки на постійне місце проживання ЄС (нім. Daueraufenthalt EU), Ви можете отримати посвідку на постійне місце проживання ЄС через 5 років. Час, який Ви перебували в Австрії з посвідченням особи для переміщених осіб, також буде враховано. Детальнішу інформацію можна знайти за посиланням Постійне місце проживання ЄС (нім. Daueraufenthalt EU).

Захист даних

Інформацію про захист даних та про Ваші права як суб'єкта даних можна знайти за посиланням: Інформація про правові положення щодо захисту даних

Вимоги 

Ви маєте відповідати всім зазначеним нижче вимогам:

Посвідчення особи для переміщених осіб

  • Ви – переміщена з України особа і маєте посвідчення особи для переміщених осіб.
     

Зайнятість з повним страхуванням

  • Упродовж останніх 24 місяців перед поданням заявки Ви працювали в Австрії, маючи повне страхування, щонайменше 12 місяців. Повне страхування означає, що Ви маєте медичне страхування, страхування від нещасних випадків та пенсійне страхування в австрійській системі соціального забезпечення.

    Це означає, що Ви працювали більше, ніж на умовах незначної зайнятості, та заробляли в місяць більше, ніж межа граничного доходу.

    Межа граничного доходу 2022:    485,85 євро на місяць
    Межа граничного доходу 2023:    500,91 євро на місяць
    Межа граничного доходу 2024:    518,44 євро на місяць

    або
     

  • Ви були застраховані як самозайнята особа. Це означає, що Ви провадили самостійну професійну діяльність, заробляли більше, ніж страховий ліміт, і були застраховані в системі соціального страхування для самозайнятих осіб (SVS).

    Страховий ліміт 2022:        5.830,20 євро на рік
    Страховий ліміт 2023:        6.010,92 євро на рік
    Страховий ліміт 2024:        6.221,28 євро на рік

    або
     

  • Ви маєте приватне медичне страхування, яке є обов’язковим в Австрії та покриває всі ризики. 

    Служба зайнятості (AMS) перевіряє, чи відповідаєте Ви цій вимозі. Відділ з питань імміграції та громадянства (MA 35) з'ясовує це питання безпосередньо зі Службою зайнятості (AMS).
     

Знання німецької мови на рівні А1

  • Вам необхідно підтвердити знання німецької мови на рівні А1 відповідно до Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (CEFR), перш ніж подавати заявку на отримання червоно-біло-червоної картки плюс.

  • Лише мовні дипломи від наступних організацій вважаються підтвердженням володіння мовою щонайменше на рівні А1: Австрійський інтеграційний фонд (Österreichischer Integrationsfonds, ÖIF), Австрійський мовний диплом з німецької мови (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch, ÖSD), Інститут Гете (Goethe-Institut), некомерційне товариство Telc GmbH.

    Мовний диплом має бути виданий не більше ніж 1 рік тому; він може бути виданий як в Австрії, так і за кордоном.

    Ви автоматично підтверджуєте свій рівень володіння німецькою мовою на рівні А1, якщо Ви відповідаєте наступним вимогам:
  • Ви маєте мовний диплом для більш високого рівня володіння мовою. Мовний диплом має бути виданий не більше ніж 1 рік тому.
  • Ви виконуєте Модуль 1 або Модуль 2  Угоди про інтеграцію. Підтвердженням виконання Модуля 1 Угоди про інтеграцію також є свідоцтво про закінчення школи, яке відповідає загальній вступній кваліфікації до університету або кваліфікації неповної середньої школи професійного спрямування. Сертифікат інтеграційного іспиту має бути виданий не більше ніж 2 роки тому.

    У наступних випадках підтвердження знання німецької мови не вимагається:
  • Ви робите письмову заяву про те, що будете перебувати в Австрії не довше 24 місяців протягом 3 років. У цьому разі продовження червоно-біло-червоної картки плюс неможливе.
     

Забезпечені засоби до існування

  • Вам необхідно довести, яким чином забезпечені Ваші засоби до існування та засоби до існування членів Вашої родини в Австрії, а також мати певний рівень доходу.

    Чи є у Вас забезпечені засоби до існування, Ви можете визначити наступним чином:
     

  • Крок 1: За основу візьміть Ваш щомісячний чистий дохід. Чистий дохід - це дохід, який залишається після вирахування соціального страхування та податків.

    Помножте Ваш чистий дохід на 14 і розділіть отриману суму на 12. Це Ваш середній чистий дохід.

    Приклад:
    Ви заробляєте 1 500 євро нетто на місяць.
    Ваш щомісячний чистий дохід 1 500 помножити на 14 = 21 000 євро.
    21 000 євро поділити на 12 = 1 750 євро.

    1 750 євро - це Ваш середній чистий дохід.
     
  • Крок 2: Для подружжя або зареєстрованих партнерів дохід другої особи також враховується. Це також стосується, наприклад, грошових переказів, які можна довести, від особи, з якою Ви перебуваєте у шлюбі або зареєстрованому партнерстві. Для дітей враховується дохід батьків. Перекази від третіх осіб, наприклад, бабусі, дідуся чи інших родичів, не вважаються доходом.

    Додайте сюди інші регулярні доходи, які Ви отримуєте щомісяця. Заощадження, залишки на рахунках, накопичувальні договори з банком на будівництво або купівлю житла або поліси страхування життя також вважаються Вашим доходом. Гроші також можуть бути на рахунку за кордоном. Тоді Ви повинні довести, що можете отримати доступ до нього в будь-який час з Австрії.

    Розділіть суму Ваших заощаджень, залишків на рахунках тощо на 12 і додайте цю суму до Вашого середньомісячного чистого доходу.

    Приклад:
    Сума Ваших заощаджень становить 1 200 євро.
    Розділіть суму Ваших заощаджень на 12: 1 200 євро поділити на 12 = 100 євро.
    Додайте 100 євро до Вашого середньомісячного чистого доходу: 100 євро та 1 750 = 1 850 євро.

    1 850 євро – це Ваш щомісячний дохід.
     

  • Крок 3: Тепер підрахуйте Ваші регулярні щомісячні витрати на орендну плату, накладення арешту на майно, погашення кредитів та аліменти. Аліменти - це виплати на утримання осіб, які не проживають у Вашому домогосподарстві.

    Якщо всі ці витрати перевищують 359,72 євро, відніміть від них 359,72 євро. Решту суми відніміть зі Вашого щомісячного доходу.

    Приклад:
    Щомісячна орендна плата 500 євро плюс щомісячний платіж по кредиту 200 євро = витрати: 700 євро
    700 євро мінус 359,72 євро= 340,28 євро.

    Відрахуйте 340,28 євро зі свого щомісячного доходу:
    1 850 євро мінус 340,28 євро= 1 509,72 євро.

    1 509,72 євро - це сума, яка залишається у Вас щомісяця.

    Якщо всі ці витрати становлять менше 359,72 євро, не вираховуйте жодних витрат з Вашого щомісячного доходу. У цьому разі буде враховуватися Ваш загальний місячний дохід.  


    Приклад:
    Щомісячна орендна плата 250 євро плюс щомісячний платіж по кредиту 50 євро = витрати: 300 євро
    Не відраховуйте нічого зі свого щомісячного доходу. До уваги береться Ваш загальний місячний дохід.

    1 850 євро - це сума, яка залишається у Вас щомісяця.
     

  • Крок 4: Ви маєте забезпечені засоби до існування, якщо щомісяця у Вас залишається наступна сума (показники на 2024 р.):
    - окрема особа: щонайменше 1 217,96 євро на місяць
    - особи, які перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві і проживають зі своїм партнером в одному домогосподарстві: щонайменше 1 921,46 євро на місяць
    - для кожної дитини в родині: додатково 187,93 євро на місяць

    Приклад:
    Ви є окремою особою з дитиною: 1 217,96 євро плюс 187,93 євро = у Вас має залишитися 1 405,89 євро на місяць.


    Приклад:
    Ви проживаєте в одному домогосподарстві з особою, з якою перебуваєте в шлюбі або партнерстві. У Вас є 2 дітей: 1 921,46 євро плюс 187,93 євро плюс 187,93 євро = у Вашому домогосподарстві, тобто у Вас і особи, з якою Ви перебуваєте у шлюбі або у зареєстрованому партнерстві, має залишатися 2 297,32 євро на місяць.

    Якщо Ви з чоловіком/дружиною, зареєстрованим партнером або дітьми не проживаєте разом в Австрії, Ви повинні лише підтвердити, що маєте засоби до існування для себе як окремої особи. Якщо Ваш чоловік/дружина, зареєстрований партнер або Ваші діти плануватимуть пізніше переїхати до Австрії, Вам потрібно буде підтвердити наявність засобів до існування для подружньої пари/зареєстрованого партнера та дітей.
     

Необхідні документи

Строки та запис на зустріч

Ви можете подати заявку на отримання червоно-біло-червоної картки плюс, тільки якщо Ви як переміщена особа маєте посвідчення особи для переміщених осіб і були повністю застраховані як найманий працівник або самозайнята особа протягом щонайменше 12 місяців за останні 24 місяці.

Червоно-біло-червона картка плюс є дійсною щонайбільше 12 місяців. Якщо Ваш закордонний паспорт не дійсний упродовж цього періоду, Ви отримаєте червоно-біло-червону картку плюс лише до закінчення терміну дії Вашого закордонного паспорта.

Перед закінченням терміну дії Вашої дійсної картки Ви повинні подати заявку на продовження дії червоно-біло-червоної картки плюс.

  • Якщо Ви проживаєте в Австрії з червоно-біло-червоною карткою плюс щонайменше 2 роки, виконуєте умови Модуля 1 Угоди про інтеграцію і Ваш закордонний паспорт дійсний щонайменше 3 роки, Ви отримаєте червоно-біло-червону картку плюс, яка дійсна протягом 3 років. 
  • Якщо Ви не відповідаєте цим вимогам, Ви отримаєте червоно-біло-червону картку плюс, яка дійсна протягом 1 року.
  • Якщо Ваш закордонний паспорт не дійсний упродовж цього періоду, Ви отримаєте червоно-біло-червону картку лише до закінчення терміну дії Вашого закордонного паспорта.
  • Якщо Ви маєте червоно-біло-червону картку плюс для переміщених осіб з України і проживаєте в Австрії щонайменше 5 років, Ви можете подати заявку на отримання посвідки на постійне місце проживання ЄС (нім. Daueraufenthalt EU) Час, який Ви перебували в Австрії з посвідченням особи для переміщених осіб, також буде враховано.

Відповідальний орган

Первинна заявка

Ви можете подати заявку на отримання червоно-біло-червоної картки плюс в Австрії під час законного перебування з посвідченням особи для переміщених осіб.

Якщо Ви мешкаєте у Відні, за це відповідає відділення з питань імміграції відділу з питань імміграції та громадянства (MA 35).

Як саме записатися на зустріч, можна дізнатися в розділі про те, як проходить процедура подання заявки. 

Якщо Ви мешкаєте в іншій федеральній землі Австрії, зверніться, будь ласка, до відповідального органу цієї федеральної землі.
 

Заявка на продовження терміну дії


Ви мешкаєте у Відні:

Відділ з питань імміграції та громадянства (MA 35) має кілька територіальних відділень.

Як саме записатися на зустріч, можна дізнатися в розділі про те, як проходить процедура подання заявки.
 

Ви мешкаєте в іншій федеральній землі Австрії:

Якщо Ви мешкаєте в іншій федеральній землі Австрії, зверніться, будь ласка, до відповідального органу цієї федеральної землі.

Процедура подання заявки

Первинна  заявка

Заявку необхідно подати особисто. Для осіб, які не досягли 18-річного віку, заявку подає особа, яка має батьківські права.

Вам необхідно записатися на зустріч до територіального відділення з питань імміграції відділу з питань імміграції та громадянства (MA 35).

Коли Ви записуєтесь на зустріч, натисніть на посилання нижче, щоб записатися на зустріч. Там Вам потрібно спочатку вибрати дату, з якої Ви хочете записатися на зустріч, а також кількість заявок, які Ви хочете подати.

Потім оберіть дату та час зустрічі. Далі вкажіть Ваше ім'я та прізвище, дату народження, адресу, адресу електронної пошти та номер телефону.

Наприкінці Ви можете ще раз прочитати всю інформацію та записатися на зустріч.
Після цього Ви отримаєте повідомлення на електронну пошту про те, що Ви записалися на зустріч. Якщо Ви помилково записалися на зустріч, Ви також можете її скасувати.

Заздалегідь дізнавайтеся про вільний час для запису на зустріч.

Онлайн-запис на зустріч у територіальних відділеннях з питань імміграції

Якщо у Вас немає доступу до Інтернету, Ви також можете записатися на зустріч за телефоном +43 1 4000-3535.

Якщо Ви не можете прийти на зустріч, будь ласка, завчасно скасуйте її.

Якщо Ви подаєте заявку на отримання червоно-біло-червоної картки плюс, у Вас візьмуть відбитки пальців.

Ви отримаєте червоно-біло-червону картку плюс у форматі пластикової картки особисто. Ви залишаєте собі Ваше посвідчення особи для переміщених осіб.

Якщо Ви не відповідаєте вимогам, Ви отримаєте негативне рішення. Однак Ви все ще маєте право на перебування як переміщена особа і можете жити і працювати в Австрії.

 

Заявка на продовження терміну дії


Ви повинні подати заявку особисто до закінчення терміну дії Вашої дійсної червоно-біло-червоної картки плюс.
Якщо Ви мешкаєте у Відні, Вам необхідно записатися на зустріч у територіальному відділенні відділу з питань імміграції та громадянства (MA 35), який відповідає за район, в якому Ви мешкаєте.

Заздалегідь дізнавайтеся про вільний час для запису на зустріч:

Якщо у Вас немає доступу до Інтернету, Ви також можете записатися на зустріч за телефоном +43 1 4000-3535.

Якщо Ви подаєте заявку на продовження терміну дії червоно-біло-червоної картки плюс, у Вас візьмуть відбитки пальців.

Якщо Ви своєчасно подали заявку на продовження терміну дії, Ви можете продовжувати жити і працювати в Австрії навіть з простроченою червоно-біло-червоною карткою плюс. Під час подання заявки Ви отримаєте підтвердження про її подання, для того щоб Ви могли підтвердити, що маєте право перебувати в Австрії, наприклад, у разі перевірки. Якщо в цей час Вам потрібно виїхати за кордон, необхідно подати заявку на отримання так званої екстреної картки (нім. Notvignette).


Якщо Ви відповідаєте вимогам для продовження терміну дії червоно-біло-червоної картки плюс, Вам призначать зустріч для отримання Вашої червоно-біло-червоної картки плюс. Ви отримаєте її у форматі пластикової картки особисто.

Інформацію стосовно Вашої процедури можна отримати в Сервісному центрі відділу з питань імміграції та громадянства (MA 35), телефон: +43 1-4000-3535, електронна пошта: servicecenter@ma35.wien.gv.at

Необхідні документи

  • заповнена та підписана заявка німецькою або англійською мовою

  • посвідчення особи для переміщених осіб

  • дійсний проїзний документ, наприклад, закордонний паспорт

  • актуальна фотографія для біометричного паспорта, зроблена не більше 6 місяців тому

  • підтвердження медичного страхування, яке є обов’язковим в Австрії та покриває всі ризики. Таким підтвердженням є, наприклад, страхування в Австрійській страховій касі або приватне медичне страхування 

  • підтвердження того, що у Вас є звичне для даної місцевості житло. Підтвердженням є, наприклад, договір оренди, договір купівлі-продажу або домовленість про право користування помешканням.

  • підтвердження наявності надійних засобів до існування в Австрії
    Підтвердженням є, наприклад, відомості про заробітну плату, довідка про заробітну плату, трудовий договір або підтвердження пенсійних виплат. Стосовно заощаджень на рахунках: Пояснення, звідки надходять гроші.

  • підтвердження регулярних витрат, таких як оренда житла, комунальні витрати, виплати по кредиту або аліменти, тобто платежі на утримання.
    Підтвердженням може бути, наприклад, договір оренди, виписки про стан банківського рахунку або судове рішення про виплату аліментів.

  • Для самозайнятих осіб додатково необхідні наступні документи:

    • дозвіл на ведення господарської діяльності
    • заробітна плата керуючого директора, використання запасів, що призводить до зменшення фінансових коштів, звіт про прибутки/збитки або звіт про доходи/витрати
      Для цього потрібне підтвердження від Вашого податкового консультанта.
    • за наявності: повідомлення про нарахування податку на прибуток

  • підтвердження знання німецької мови на рівні А1 або виконання Угоди про інтеграцію

  • Для осіб, віком від 18 років: актуальне самостійне повідомлення з обліку спілки охорони інтересів кредиторів
    Відділ з питань імміграції та громадянства (MA 35) приймає, наприклад, безкоштовне самостійне повідомлення від Товариства захисту кредиторів - KSV 1870 Information GmbH

  • Для осіб, віком від 14 років: довідка про наявність або відсутність судимості з країни походження, видана не більше ніж 3 місяці тому
    Довідка про наявність або відсутність судимості - це офіційне підтвердження попередніх судимостей або покарань, внесених до реєстру судимостей.
    Країна походження - це країна, громадянином якої Ви є. Якщо до приїзду в Австрію Ви проживали в іншій країні більше 6 місяців, то Вам потрібно надати довідку про наявність або відсутність судимості з цієї країни.


Будь ласка, візьміть з собою на зустріч оригінали та копії документів.

Якщо Ваші документи видані іншою мовою, ніж німецька або англійська, Вам також потрібно мати переклад на німецьку мову. Цей переклад має бути засвідчений присяжним судовим перекладачем.

Міжнародні багатомовні документи не потребують перекладу.

Можливо, Вам необхідно буде отримати дипломатичну легалізацію або апостиль на оригінали Ваших документів. Обидва ці способи підтверджують, що Ваші документи є справжніми. Про те, чи потрібно Вам легалізувати документи або поставити на них апостиль, Ви дізнаєтеся після подання заявки.

Легалізація та апостиль: список країн від А до Я

Можливо, Вам доведеться надати додаткові документи.

Якщо Ви надаєте додаткові документи, будь ласка, надсилайте їх лише поштою або електронною поштою до відповідального за Вас органу. Електронні листи, які Ви надсилаєте на особисті електронні адреси працівників, не вважаються юридично дійсними.

Крім того, для електронних листів та додатків Вам необхідно використовувати формати документів, які підтримує місто Відень. Документи, надіслані у вигляді посилання для завантаження, не можуть бути відкриті. Якщо Ви надсилаєте додатки до листа у форматі, який не підтримується з міркувань безпеки, Ви отримаєте повідомлення на електронну пошту з зазначенням цієї проблеми. Інформація про належне надсилання документів та кореспонденції: Електронний контакт з адміністрацією міста Відень

Вартість та оплата

  • 160 євро за кожну червоно-біло-червону картку плюс

  • За проїзні документи та свідоцтва про цивільний стан може стягуватися додатково 14,30 або 7,20 євро, залежно від типу документа.

Ви отримаєте червоно-біло-червону картку плюс тільки після сплати всіх витрат.

У Відні використовуйте платіжну квитанцію, яку Ви отримаєте у відділі з питань імміграції та громадянства (MA 35), або ж сплатіть в одній з міських кас.

Розрахунок ведеться Відділом бухгалтерського обліку та оподаткування - відділ бухгалтерії 40.

Додаткова інформація