Die Abteilung Integration und Diversität der Stadt Wien

Grad Beč – Odjel za integraciju i diverzitet
•    Dobar start za doseljenike u Beču. Informiramo bečke doseljenike i doseljenice o brojnim zadacima i ponudama grada i savjetujemo ih u svezi sa prvim koracima i životom u Beču. 
•    Korištenje (jezičnih) kvalifikacija i njihovo usavršavanje, poticanje višejezičnosti. Pomažemo novim bečkim doseljenicima i doseljenicama da dođu do odgovarajućih ponuda za učenje njemačkog i dalje obrazovanje, obave priznavanje obrazovanja iz inozemstva i koriste višejezičnost. 
•    Produbljivanje znanja o migracijama, integraciji i diverzitetu. Sakupljamo i analiziramo podatke kako bismo mogli razumjeti migraciju i integraciju u Beču i provoditi mjere u oblasti integracije i diverziteta koje se temelje na činjenicama. 
•  Razgradnja predrasuda: Mi podržavamo dijalog između ljudi različitog porekla, veroispovesti, kulturnog zaleđa i pogleda na svet. 
•    Poticanje raznolikosti osoblja. Pružamo potporu ustanovama grada Beča prigodom formiranja timova s raznolikim personalom. 
•    Jačanje kompetencija u oblasti diverziteta. Jačamo kompetencije suradnica i suradnika grada Beča u ophođenju sa raznolikim stanovništvom. 
•    Sudjelovanje u oblikovanju zajedničkog života. Potičemo suodlučivanje i sudjelovanje bečkih doseljenica i doseljenika u društvenom životu.

Što Odjel za integraciju i diverzitet nudi Bečanima i Bečankama?
•    Posjetite neku od naših regionalnih filijala. Predočite nam svoje ideje, angažirajte se u projektima i diskusijama o dobrom zajedničkom životu svih zasnovanom na uzajanom uvažavanju. 
•    Ako ste novi doseljenik/ca u Beču, koristite ponude projekta StartWien. Dođite na savjetovanje za dobar start u Beču i preuzmite bon kojim smanjujete cijenu svog kursa njemačkog jezika (pazite na uvjete!)  
•    Posjećujte naše raznovrsne besplatne obrazovne manifestacije. Teme naših predavanja i diskusija su boravak, stanovanje, zapošljavanje, ali i transkulturalna kompetencija, zajednice doseljenika u Beču, kultura demokratije i ljudska prava itd. 
•    Pošaljite nam koncepte za projekte i podnesite zahtjev za finansijsku potporu. Dajemo je inicijativama i udruženjima koja doprinose integraciji i diverzitetu.
•    Budite uvijek aktuelno informirani koristeći naše podatke o migraciji i integraciji u Beču.

City of Vienna – Department of Integration and Diversity
•  A good start in Vienna. We provide new residents of Vienna with information about the manifold tasks and services the City of Vienna offers and give advice about settling in and living in the city.
• Improving (language) skills, promoting multilingualism. We support new residents of Vienna in getting tailored language training and education offers, having their foreign qualifications recognised, and making use of their multilingual skills.
• Breaking down prejudices: we encourage dailaoge between people of    different origins, religions, cultures and perspectives
•  Broadening knowledge about migration, integration and diversity. We collect and analyse data to better understand migration and integration in Vienna and implement evidence-based integration and diversity measures.
•  More diversity in teams. We support institutions of the City of Vienna in increasing diversity in their teams.
•  Developing diversity competencies. We support employees of the City of Vienna in enhancing their diversity competencies.
•  Shaping good relations. We promote the participation and involvement of Vienna’s population with a migration background.

What does the Integration and Diversity Department offer the people of Vienna?
• Come to our regional branch offices (Regionalstellen). Share your ideas and show your commitment to projects and dialogue events to promote good and respectful neighbourhood relations.
•  If you are a new resident of Vienna, make use of the StartWien offers. Get advice to help you settle in in Vienna and get your Vienna Language Voucher (Wiener Sprachgutschein) for your German language classes. Please take note of the terms and conditions.
•  Attend our free further education and orientation lectures on a broad range of topics. Some of the topics discussed are transcultural competencies, communities in Vienna, culture of democracy and human rights.
•  Submit your projects to us and apply for financial support for measures and initiatives that promote integration and diversity. Please take note of the funding guidelines.
•  Stay informed with our facts and figures on migration and integration in Vienna

Grad Beč – Odjel za integraciju i diverzitet
•    Dobar start za doseljenike u Beču. Informiramo bečke doseljenike i doseljenice o brojnim zadacima i ponudama grada i savjetujemo ih u svezi sa prvim koracima i životom u Beču. 
•    Korištenje (jezičnih) kvalifikacija i njihovo usavršavanje, poticanje višejezičnosti. Pomažemo novim bečkim doseljenicima i doseljenicama da dođu do odgovarajućih ponuda za učenje njemačkog i dalje obrazovanje, obave priznavanje obrazovanja iz inozemstva i koriste višejezičnost. 
•    Produbljivanje znanja o migracijama, integraciji i diverzitetu. Sakupljamo i analiziramo podatke kako bismo mogli razumjeti migraciju i integraciju u Beču i provoditi mjere u oblasti integracije i diverziteta koje se temelje na činjenicama. 
•   Razgradnja predrasuda: Mi podržavamo dijalog između ljudi različitog podrijetla, vjeroispovijesti, kulturnoga zaleđa i pogleda na svijet. 
•    Poticanje raznolikosti osoblja. Pružamo potporu ustanovama grada Beča prigodom formiranja timova s raznolikim personalom. 
•    Jačanje kompetencija u oblasti diverziteta. Jačamo kompetencije suradnica i suradnika grada Beča u ophođenju sa raznolikim stanovništvom. 
•    Sudjelovanje u oblikovanju zajedničkog života. Potičemo suodlučivanje i sudjelovanje bečkih doseljenica i doseljenika u društvenom životu.

Što Odjel za integraciju i diverzitet nudi Bečanima i Bečankama?
•    Posjetite neku od naših regionalnih filijala. Predočite nam svoje ideje, angažirajte se u projektima i diskusijama o dobrom zajedničkom životu svih, utemeljenom na uzajanom uvažavanju. 
•    Ako ste novi doseljenik/ca u Beču, koristite ponude projekta StartWien. Dođite na savjetovanje za dobar start u Beču i preuzmite bon kojim smanjujete cijenu svog tečaja njemačkog jezika (pazite na uvjete!)  
•    Posjećujte naše raznovrsne besplatne obrazovne manifestacije. Teme naših predavanja i diskusija su boravak, stanovanje, zapošljavanje, ali i transkulturalna kompetencija, zajednice doseljenika u Beču, kultura demokracije i ljudska prava itd. 
•    Pošaljite nam koncepte za projekte i podnesite zahtjev za financijsku potporu. Dajemo je inicijativama i udrugama koje doprinose integraciji i diverzitetu.
•    Budite uvijek aktualno informirani koristeći naše podatke o migraciji i integraciji u Beču.

Wydział magistratu miasta Wiednia ds. integracji i różnorodności
•  Dobry start w Wiedniu. Informujemy nowych mieszkańców Wiednia o różnorodnych działaniach i usługach oferowanych przez miasto i udzielamy porad dotyczących osiedlania się i życia w Wiedniu.
•  Poszerzanie umiejętności (językowych), promowanie wielojęzyczności. Wspieramy nowoprzybyłych w znalezieniu odpowiednich kursów językowych i ofert edukacyjnych, w zdobyciu uznania zagranicznych kwalifikacji i w wykorzystaniu ich wielojęzyczności.
•  Pogłębienie wiedzy na temat migracji, integracji i różnorodności. Zbieramy i analizujemy dane, aby zrozumieć migrację i integrację w Wiedniu oraz wdrożyć oparte na faktach działania na rzecz integracji i różnorodności.
•  Redukcja uprzedzeń: Promujemy dialog pomiędzy ludźmi o różnym pochodzeniu, religiach, kulturach i światopoglądach.
•  Większa różnorodność w zespole. Wspieramy instytucje miasta Wiednia w zwiększaniu różnorodności w zespołach.  
•  Zwiększenie kompetencji w zakresie różnorodności. Wspieramy pracowników miasta Wiednia w poszerzaniu ich kompetencji w zakresie różnorodności.  
•  Kształtowanie dobrych relacji. Promujemy uczestnictwo i zaangażowanie mieszkańców Wiednia z tłem migracyjnym.

Co wydział magistratu ds. integracji i różnorodności oferuje mieszkańcom Wiednia
Zapraszamy do naszych biur regionalnych (Regionalstellen). Proszę podzielić się swoimi pomysłami i zaangażować się w projekty i spotkania dialogowe promujące dobre i pełne szacunku relacje sąsiedzkie.
•  Zapraszamy nowych mieszkańców Wiednia do skorzystania z ofert StartWien. Doradzimy jak ułatwić sobie start w Wiedniu i przekażemy wiedeński bon na naukę języka niemieckiego (Wiener Sprachgutschein). Proszę zapoznać się z obowiązującymi warunkami.
•  Proszę wziąć udział w naszych bezpłatnych wykładach dotyczących szerokiego zakresu tematów. Niektóre z omawianych tematów to kompetencje transkulturowe, społeczności w Wiedniu, kultura demokracji i prawa człowieka.
•  Prosimy zgłaszać nam swoje projekty i ubiegać się o wsparcie finansowe na działania i inicjatywy promujące integrację i różnorodność. Proszę zwrócić uwagę na wytyczne dotyczące finansowania.
•  Proszę być na bieżąco z naszymi faktami i liczbami dotyczącymi migracji i integracji w Wiedniu.

Grad Beč – Odeljenje za integraciju i diverzitet
•    Dobar start za doseljenike u Beču. Informišemo bečke doseljenike i doseljenice o brojnim zadacima i ponudama grada i savetujemo ih u vezi sa prvim koracima i životom u Beču. 
•    Korišćenje (jezičkih) kvalifikacija i njihovo usavršavanje, podsticanje višejezičnosti. Pomažemo novim bečkim doseljenicima i doseljenicama da dođu do odgovarajućih ponuda za učenje nemačkog i dalje obrazovanje, realizuju priznavanje obrazovanja iz inostranstva i koriste višejezičnost. 
•    Produbljivanje znanja o migracijama, integraciji i diverzitetu. Sakupljamo i analiziramo podatke kako bismo mogli razumeti migraciju i integraciju u Beču i sprovoditi mere u oblasti integracije i diverziteta koje se zasnivaju na činjenicama. 
•    Razgradnja predrasuda: Mi podržavamo dijalog između ljudi različitog porekla, veroispovesti, kulturnog zaleđa i pogleda na svet. 
•    Podsticanje raznolikosti osoblja. Pružamo podršku ustanovama grada Beča prilikom formiranja timova s raznolikim personalom. 
•    Jačanje kompetencija u oblasti diverziteta. Jačamo kompetencije saradnica i saradnika grada Beča u ophođenju sa raznolikim stanovništvom. 
•    Učešće u oblikovanju zajedničkog života. Podstičemo saodlučivanje i učestvovanje bečkih doseljenica i doseljenika u društvenom životu.

Šta Odeljenje za integraciju i diverzitet nudi Bečlijama i Bečlijkama?
•    Posetite neku od naših regionalnih filijala. Predočite nam svoje ideje, angažujte se u projektima i diskusijama o dobrom zajedničkom životu svih, zasnovanom na međusobnom uvažavanju. 
•    Ako ste novi doseljenik/ca u Beču, koristite ponude projekta StartWien. Dođite na savetovanje za dobar start u Beču i preuzmite bon kojim smanjujete cenu svog kursa nemačkog jezika (pazite na uslove!)  
•    Posećujte naše raznovrsne besplatne obrazovne manifestacije. Teme naših predavanja i diskusija su boravak, stanovanje, zapošljavanje, ali i transkulturalna kompetencija, zajednice doseljenika u Beču, kultura demokratije i ljudska prava itd. 
•    Pošaljite nam koncepte za svoje projekte i podnesite zahtev za finansijsku podršku. Dajemo je inicijativama i udruženjima koja doprinose integraciji i diverzitetu.
•    Budite uvek aktuelno informisani koristeći naše podatke o migraciji i integraciji u Beču.
 

Viyana Belediyesi Entegrasyon ve Çeşitlilik Dairesi
• Yeni Viyanalıların burada iyi bir başlangıç yapabilmeleri için belediyenin görevleri ve sunduğu hizmetler hakkında bilgilendiriyoruz ve Viyana'da yaşamla ilgili konularda danışmanlık hizmeti veriyoruz.  
• (Dilsel) yeterliliklerin oluşturulması ve çok dilliliğin desteklenmesi: Yeni Viyanalıların uygun dil ve eğitim fırsatlarına erişmelerini, niteliklerinin tanınmasını ve çok dillilikten faydalanmalarını destekliyoruz.
• Göç, entegrasyon ve çeşitlilik hakkında bilginin derinleştirilmesi: Viyana'daki göç ve entegrasyonu anlamak için verileri toplayarak, entegrasyon ve çeşitlilik önlemlerini uygulama amacı ile bu verileri analiz ediyoruz.
• Önyargıları yıkmak: Farklı kökenlerden, dinlerden, kültürlerden ve dünya görüşlerinden insanlar arasındaki diyaloğu destekliyoruz.
• Ekipte daha fazla çeşitlilik: Çeşitliliği teşvik etme konusunda Viyana Belediyesi kurumlarını destekliyoruz.       
• Çeşitlilik yetkinliklerinin arttırılması: Viyana Belediyesi çalışanlarının çeşitlilikle ilgili  yetkinliklerini güçlendiriyoruz.
• Birlikte Yaşam: Viyana'daki göçmen nüfusun buradaki hayatı birlikte şekillendirmeye  katılımını teşvik ediyoruz.

Entegrasyon ve Çeşitlilik Dairesi Viyanalılara hangi hizmetleri sunuyor?
• Saygı çercevesi içinde, iyi bir şekilde bir arada yaşamaya yönelik fikirleriniz, sorumluluğunu üstlendiğiniz projeleriniz ve diyalog etkinlikleri için bölge ofislerimize gelebilirsiniz.
• Viyana'da yeniyseniz StartWien programı kapsamındaki kişisel danışma görüşmelerine katılabilir ve  Almanca dil kursunuz için Viyana Belediyesi'nden bir dil kuponu (lütfen gerekli koşullari dikkate alın!) alabilirsiniz.
• Ücretsiz çeşitli eğitim etkinliklerimizi ziyaret edebilirsiniz.  
Kültürlerarası yeterlilik, Viyana'daki topluluklar, demokratik kültür ve insan hakları  etkinlik konuları arasındadır.
• Entegrasyon ve çeşitliliğe katkıda bulunacak tedbir ve girişimlerle ilgili projelerinizi bize göndererek finansal destek başvurusunda bulunabilirsiniz. (Lütfen finansman koşullarına dikkat edin!)
 - Viyana'daki göç ve entegrasyona ilişkin verilerimiz ile güncel kalın.

Департамент інтеграції та різноманітності міста Відня
• Гарний початок проживання у Відні. Ми інформуємо новоприбулих віденців про різноманітні послуги, які пропонує місто, а також надаємо консультації з питань, пов'язаних з приїздом та проживанням у Відні.
•  Розширення (мовних) кваліфікацій, сприяння багатомовності. Ми підтримуємо новоприбулих віденців в отриманні належних мовних та освітніх можливостей, визнанні їхнього навчання та використанні багатомовності.
•  Поглиблення знань про міграцію, інтеграцію та різноманіття. Ми збираємо та аналізуємо дані, щоб зрозуміти міграцію та інтеграцію у Відні та впроваджувати засновані на фактах заходи з інтеграції та різноманіття.
•  Позбавлення від упереджень: Ми сприяємо діалогу між людьми різного походження, віросповідання, культури та світогляду.
•  Більше різноманітності в команді. Ми підтримуємо установи міста Відня у розширенні різноманітності в їхніх командах.
•  Підвищуємо компетентність у сфері різноманітності. Ми вдосконалюємо навички працівників міста Відень у роботі з різноманітністю. 
•  Формуємо життя разом. Ми сприяємо участі у прийнятті рішень та публічній партисипації новоприбулих віденців.

Що пропонує Департамент інтеграції та різноманітності пропонує мешканцям Відня?
•  Приходьте до наших регіональних офісів. Приносьте свої ідеї та готовність долучатися до проектів та діалогових заходів задля гарного та шанобливого співіснування.
•  Якщо ви нещодавно приїхали до Відня, скористайтеся пропозиціями від StartWien. Отримайте пораду, коли приїдете до Відня, та отримайте віденський мовний ваучер (будь ласка, зверніть увагу на вимоги!) на курс німецької мови.
•  Відвідайте наші різноманітні та безкоштовні заходи з підвищення кваліфікації. Транскультурна компетентність, громади у Відні, демократична культура та права людини - серед тем заходів.
•  Надсилайте нам свої проекти та подавайте заявки на фінансову підтримку заходів та ініціатив, що сприяють інтеграції та розманітності. (Будь ласка, зверніть увагу на правила фінансування!)
•  Будьте в курсі наших даних про міграцію та інтеграцію у Відні.